Số khó làm chẳng nên giàu

Direct English translation

With a hard fate, working cannot make one rich.

Equivalent English version

Man proposes, God disposes

Giải thích tiếng Việt

Chỉ hoàn cảnh, vận số không thuận lợi thì dù cố gắng làm ăn cũng khó trở nên giàu có. Thường dùng để than thở hoặc tự an ủi trước cảnh nghèo khó, lận đận.

English explanation

It means that when one’s circumstances or fate are unfavorable, hard work alone may not lead to wealth. It is often used to lament or resign oneself to poverty and hardship.